The.End.of.the.Fucking.World.S01E01

10 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 ZIMUXIA.CN 11 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 关注新浪微博 @FIX字幕侠 12 00:00:46,670 --> 00:00:48,580 为什么女王不挥这只手 Why doesn't the Queen wave with this hand? 13 00:00:49,360 --> 00:00:51,790 为什么女王不挥这只手 Eh? Why doesn't the Queen wave with this hand? 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,410 因为这只是我的手 'Cause it's my hand! 15 00:00:55,560 --> 00:00:57,930 我总是想往我爸脸上揍一拳 I'd always wanted to punch my dad in the face. 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,810 我九岁时 他买了一台油炸锅 When I was nine, he bought a deep-fat fryer. 17 00:01:04,120 --> 00:01:06,650 那是他在一个美国购物频道看到的 He saw it on an American shopping channel. 18 00:01:07,280 --> 00:01:09,230 有一天 我把手放进去 One day, I put my hand in it. 19 00:01:12,400 --> 00:01:14,840 我想让自己有所感觉 I wanted to make myself feel something. 20 00:01:15,650 --> 00:01:18,200 15岁时 我把邻居家的猫放进纸箱 When I was 15, I put my neighbor's cat in a box 21 00:01:18,200 --> 00:01:19,890 带进了森林 and took it into the woods. 22 00:01:20,040 --> 00:01:21,680 它或许有个名字吧 It probably had a name. 23 00:01:23,720 --> 00:01:25,880 在那之后 我杀了更多动物 After that, I killed more animals. 24 00:01:27,280 --> 00:01:30,310 每一只我都清楚记得 And I remember every single one. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,650 学校对我来说无聊透顶 School was beneath me, 26 00:01:46,040 --> 00:01:49,130 但那里是个适合观察和选择目标的好地方 but it was a good place for observation and selection 27 00:01:49,290 --> 00:01:50,630 因为我有个计划 because I had a plan. 28 00:01:51,520 --> 00:01:53,460 我打算杀掉更大只的猎物 I was gonna kill something bigger, 29 00:01:54,720 --> 00:01:56,100 比以往都大的 much bigger. 30 00:02:00,640 --> 00:02:01,200 嗨 Hey. 31 00:02:01,770 --> 00:02:03,150 我见过你玩滑板 I've seen you skating. 32 00:02:04,570 --> 00:02:05,640 你的技术超烂 You're pretty shit. 33 00:02:06,360 --> 00:02:07,290 给我滚 Fuck off. 34 00:02:07,820 --> 00:02:09,740 艾莉莎 I get these moments when I have to lie down because everything feels, sort of, too much. And I look up and see the blue or the grey or the black and I feel myself melting into it. And for, like, a split second, I feel free and happy. Innocent. Like a dog. Or an alien. Or a baby. Your presence is required, young lady. Why are you talking like Downton Abbey? Just get inside and help. My mum used to be nice, but then she divorced my dad and met... Tony. Last week, he said he thought I needed a bigger bra. So I threw a Chicken Kiev at his head. Mum pretended that she hadn't heard him. Now she has the perfect house and the perfect garden in the perfect neighborhood... with perfect twins. Well... their heads do smell nice, though. It's true. I haven't see my dad since I was eight. He never fitted in. He couldn't settle. So he had to leave. I don't blame him. But he sends me a card, without fail, every single birthday. I understand, actually. I don't trust people who fit in. Is this from you? What? #NAME? I'm here. I'm literally here. It's free. I'm not saying he's the answer, but he's something. #NAME? 've seen you skating. I haven't. You're pretty shit. Fuck off. Alyssa was new. She'd started that term. I thought she could be interesting to kill. Are you waiting for me? So I pretended to fall in love with her. What happened to your hand? Shut up. I haven't got a phone. OK. I smashed it. OK. Like, on purpose. OK. So you can't call me. OK. I don't have a phone either. #NAME? I hate them. I knew that people in love went out on dates. Do you wanna go on a date? With me. She said yes. Hi, what can I get for you today? Is this true? One of the top 10 greatest American dining experiences? Yeah! I can take your orders. #NAME? banana split with extra cherries. Mm-hmm. Some blueberry pancakes. Mm-hmm. And a hot chocolate with cream. You're hungry! And an extra fucking spoon. #NAME? Sorry. You can't use language like that, otherwise I'm gonna have to ask you and your boyfriend to leave. OK. OK, I'm sorry. Sorry. I will have... a great big banana shit with extra fucking cherries all on top of it. OK, sorry, that's it. Right. Marvin! Oh, yeah! Go get Marvin! See if Marvin can make a banana split for me, you fucking cunt! Bye, Marvin! It seemed that Alyssa had some issues. I think we live in the most boring town on the planet. Yeah, maybe. Everyone's so fucking square. Well, they've got money. They feel safe. Are you boring, too? No. She's the only cool person in this town. - Her? - Yeah. She's done stuff. She was probably a spy and had, like, 15 abortions when it was illegal or something. She's lived. Really? Whatever. Can we go to your house? Yeah, sure. Why do you live in such a weird house? I don't know. There's too many windows. Maybe. Is that your mum? Yeah. She lives in Japan. Cool. You look like her. - This is pretty retro. - I don't like it. Why not? I just don't. Alyssa was kind of a nymphomaniac. What? Oh, no. The hunter has returned! Cheers! Well, this is nice. What is? This. You two. Eh? What a relief! I tell you what. I've never been sure if he even, you know... I always thought there was something wrong with him! I actually masturbated once a week for medical purposes. I knew it wasn't good to let things build up. I thought probably he was gay. Which is... That's fine. Like... Obviously. But, uh, here you are. Maybe I'm gay. Maybe he's asexual. We're dealing with a really broad spectrum these days. Your dad's a prick. Yeah, I know. Sometimes, I feel like punching him in the face. You should definitely do that. Have you ever eaten a pussy before? It was important to be confident in moments like this. Yeah. A few. I want you to eat mine. Now? Tomorrow. I'll be here at 11. I was ready at 11. Actually, I was ready at ten. It was important to work out the exact logistics beforehand. When it got to 12, I started to think she might not be coming. Sometimes, I worry that I ruin things. But I feel... I dunno. I feel comfortable with him. Sort of safe. #NAME? Put these on and come downstairs. #NAME? No way, I told you. I'm going out. I am not having this argument again, Alyssa. Mum, there's no way! Please, love. I want you to be there. For me. Right. Those aren't for you. Hand them round. Hiya! #NAME? Here. Have a beer. Chill out. Thanks, Tone. This is a load of bullshit. Your life is bullshit. Oh, well, if you hate it so much... leave. I'm serious. Do us all a favor. You look good when you make an effort, don't you? Sometimes, everything is suddenly really simple. It's like everything shifts in a moment. And you step out of your body, out of your life. You step out and you see where you are really clearly. You see yourself. And you think... Fuck. This. Shit. James! I think being angry and sad at the same time really turns me on. Come here. I think I could fall in love with him. Also... he has a car. I wondered if it'd be easier to slit her throat if I flipped her round. Whether it would be better not to see her face, but then, the angle. It was a conundrum. - What? - Let's get out of here. - What? - I'm serious. Let's leave this shithole town. Now. You hate it. I hate it. Our parents are dickheads. You've got a car. - It's my dad's. - Who's a dickhead. I'm going, whether you come with me or not. Are you in? Please say yes. I figured... I wasn't in a rush. Yeah, all right. I didn't know where we were going, or when I was gonna kill her, but I punched my dad in the face and stole his car. And that felt like a good place to start. Are you scared? I dunno. A bit, maybe. I'm not. She probably should have been.